Formación y experiencia:
- Licenciatura en Traducción e Interpretación (2009) con una media de 8,9. Inglés como lengua principal de trabajo en la carrera.
- Dos premios al rendimiento académico (2004 y 2005).
- Estancia Erasmus en la Universidad de Ginebra (2008-2009).
- Posgrado en Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Español (2018) con una media de 9,6.
- Nivel C2 acreditado de alemán (Zentrale Oberstufenprüfung).
- Nivel C2 acreditado de francés (DALF C2).
- Nivel C2 acreditado de catalán/valenciano (Título Superior de la JQV).
- Estancias lingüísticas en Alemania, Reino Unido e Irlanda.
- En activo en el sector de los servicios lingüísticos desde 2010, en empresas y por cuenta propia.
- Dos años viviendo y trabajando en Francia.
- Ganadora del concurso de traducción de ProZ.com «Benevolent deception: The placebo button effect» (abril de 2019).
¿Por qué deberías elegir mis servicios?
Tengo experiencia con diversos clientes y tipos de textos (textos técnicos, de negocios, marketing, finanzas, patentes, turismo, moda, webs, TI, comercio electrónico, etc.), por lo que puedo adaptarme con facilidad al registro, al tono y a la finalidad del texto. Además, sigo un proceso de investigación y documentación para reunir la información necesaria, lo cual me permite realizar un trabajo preciso.
Mi formación universitaria en traducción y corrección me ha aportado los conocimientos necesarios para abordar mi trabajo con la profesionalidad que requiere.
Empleo herramientas profesionales en mi trabajo, como programas de traducción asistida y de control de calidad, diccionarios generales y especializados y diversos manuales de ortografía, gramática y estilo. Esto garantiza un resultado coherente.
Me he criado en España y el español es mi lengua materna. Dominar el español me permite ofrecer un trabajo idiomático: nada de textos calcados del inglés, forzados o poco naturales.
Vivir y realizar estancias lingüísticas en los países de mis lenguas de trabajo me ha permitido sumergirme en su cultura y profundizar en los matices del idioma.
Además, amplío constantemente mis conocimientos en mis ámbitos de trabajo.
¿Qué te ofrezco?
- Meticulosidad y un enfoque centrado en la calidad.
- Absoluta confidencialidad.
- Un cumplimiento escrupuloso de los plazos de entrega.
- Atención directa y personalizada sin necesidad de pasar por gestores de proyectos u otros intermediarios. Todo el proceso de la mano de una única persona.
- Honestidad: no acepto un encargo si no voy a poder entregarlo a tiempo o con la calidad necesaria.
- Una comunicación clara y fluida.