Translation from English into Spanish

Original text in English: Newspaper article


Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons away—beckoning countless fingers to futile pressing.

Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.

Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable “save” button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.

That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestrians’ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits.


Text source: 'The pros and cons of placebo buttons', The Economist

My translation into Spanish

Winning translation of ProZ.com translation contest Benevolent deception: The placebo button effect, April 2019

A lo largo de muchos años, , las autoridades de Nueva York desactivaron la mayoría de los botones de control que antes accionaban las luces de los pasos de peatones de la ciudad. Habían decidido que los temporizadores informatizados casi siempre funcionaban mejor. Para 2004, seguían operativos menos de 750 de los 3250 botones. Sin embargo, el gobierno municipal no quitó los botones desactivados, .

Al principio, los botones sobrevivieron debido al coste que suponía retirarlos. Pero resultó que incluso los botones inoperativos sirven para algo. Según Tal Oron-Gilad de la Universidad Ben-Gurión del Néguev, en Israel, es menos probable que los peatones que pulsan un botón crucen antes de que aparezca el hombrecito verde. Tras estudiar el comportamiento en los cruces, señala que la gente obedece más fácilmente a un sistema que supuestamente tiene en cuenta su participación.

Los botones inoperativos producen efectos placebo de este tipo porque a la gente le gusta tener la impresión de que controla los sistemas que usa», dice Eytan Adar, experto en interacción humano-ordenador en la Universidad de Míchigan, en Ann Arbor. El Dr. Adar señala que, con frecuencia, sus estudiantes diseñan programas con un botón de «guardar» automáticamente de todos modos. «Piense en ello como en un toque de engaño benevolente para contrarrestar la frialdad inherente al mundo de las máquinas», dice.

Esa es una de las opiniones. Sin embargo, al menos en los cruces, los botones con efecto placebo también pueden tener un lado más oscuro. Ralf Risser, director de FACTUM, un instituto vienés que estudia los factores psicológicos implicados en los sistemas de tráfico, piensa que el hecho de que los peatones sean conscientes de su existencia y el consiguiente resentimiento por el engaño pesan más que los beneficios.

Original text in English: Marketing

Cybersecurity Engineered for Humans

Falling through the cracks of rigid automated systems, bots and AI? We’re here to change that. In an industry dominated by the technical, we’re bringing the human experience back into the spotlight by providing smart virus- and malware protection with personalized service and expert support.

First, we clean your devices in a matter of minutes

Strong security starts with a malware-free device. Two eyes are better than one – that’s why we combine two powerful antivirus technologies into one lightning-fast scanner. Designed by our lab geeks to be as efficient as possible, our dual-engine scanner allows you to detect more malware in less time.

Highlights
  • Award-winning threat detection

  • High performance

  • Dual-engine technology

  • Advanced smart cleaning

Plus, you can always talk to our certified removal experts for personal, straight-talking assistance with any specific threats you run into. [...]

Level up: Be the security hero

Security management has never been easier. Originally built for managed service providers (MSPs), our business-grade security solutions are now available for everyone.

The XXXXXX puts you firmly in control. Secure your devices, protect your users, resolve issues on the fly and become the security hero you were always destined to be.

Why XXXXXX?

No interruptions

Over-complicated software can slow you down. We’ve designed ours to be unobtrusive and light on its feet, so you can get on with your life.

World-class expertise

We’re proud to have the world’s top security and ransomware experts on board. Together, we build security solutions that offer maximum protection.

Awarded and trusted

You’re in good company. Millions of people around the world trust our award-winning solutions to protect their families, businesses and customers.

Save time & money

We save you time and money each month by making things fast and easy. And if it turns out we’re not a good fit within the first 30 days, we’ll give you your money back.

Customer service

We’re big into doing the right thing by our customers. That means acting ethically, respecting your privacy and always acting in your best interests.

Constantly updated

Malware is constantly evolving – and so are we. We deliver monthly releases and hourly detection updates to protect you from the latest cyberthreats. [...]

My translation into Spanish

Ciberseguridad diseñada para personas

¿Se está quedando al margen de rígidos sistemas automatizados, bots e IA? Estamos aquí para cambiar eso. En un sector dominado por lo técnico, estamos volviendo a poner la experiencia humana en primer plano proporcionando una protección inteligente contra virus y programas maliciosos con un servicio personalizado y asistencia de expertos.

Primero limpiamos sus dispositivos en cuestión de minutos

Una seguridad sólida empieza por un dispositivo sin programas maliciosos. Dos ojos ven mejor que uno. Por eso, combinamos dos potentes tecnologías antivirus en un escáner ultrarrápido. Nuestro escáner de doble motor, diseñado por los expertos de nuestro laboratorio para ser lo más eficiente posible, le permite detectar más programas maliciosos en menos tiempo.

Puntos destacados
  • Detección de amenazas galardonada

  • Gran rendimiento

  • Tecnología de doble motor

  • Limpieza inteligente avanzada

Además, en todo momento podrá hablar con nuestros expertos en eliminación de virus titulados para que le ayuden de forma personal y directa con cualquier amenaza concreta con la que se encuentre. [...]

Suba de nivel: conviértase en un héroe de la seguridad

Gestionar la seguridad nunca ha sido más fácil. Ahora nuestras soluciones de seguridad para empresas, originalmente diseñadas para proveedores de servicios gestionados (MSP), están disponibles para todo el mundo.

Con XXXXXX, usted está al mando. Proteja sus dispositivos y a sus usuarios, resuelva problemas al instante y conviértase en el héroe de la seguridad que siempre ha estado destinado a ser.

¿Por qué XXXXXX?

Sin interrupciones

Los programas informáticos excesivamente complicados pueden ralentizarle. Hemos diseñado los nuestros para que sean discretos y ligeros, de modo que no sufra molestias innecesarias.

Conocimientos de primera categoría

Nos enorgullece tener a los mejores expertos del mundo en seguridad y programas de secuestro de datos en nuestro equipo. Juntos diseñamos soluciones de seguridad que ofrecen la máxima protección.

Galardonado y de confianza

Está en buena compañía. Millones de personas de todo el mundo confían en nuestras soluciones galardonadas para proteger a sus familias, sus negocios y a sus clientes.

Ahorre tiempo y dinero

Le permitimos ahorrar tiempo y dinero cada mes haciendo que los procesos sean rápidos y fáciles. Y, si ve que nuestros productos no son los más adecuados para usted en los primeros 30 días, le devolvemos el dinero.

Servicio de atención al cliente

Es muy importante para nosotros hacer lo correcto para nuestros clientes. Eso significa actuar con ética, respetando su privacidad y trabajando siempre en su beneficio.

Continuamente actualizado

Los programas maliciosos evolucionan constantemente... y nosotros también. Lanzamos versiones mensuales y actualizaciones de detección cada hora para protegerle de las últimas ciberamenazas. [...]

Original text in English: Tourism

Malta

Positioned at the center of the Mediterranean, the Maltese archipelago includes the main islands of Malta (246 square miles), Gozo and Comino, all connected by ferry. The independent state of Malta, 60 miles south of Sicily and 180 miles from Tunisia, has a unique charm. It’s a republic within the British Commonwealth but has Afro-centric and Arabic influences and Sicilian inspired cuisine.

With 7,000 years of history, the destination is described as an open air museum, with its medieval walled citadels, baroque churches, palaces, megalithic temples and forts. Europe’s smallest capital, Valletta, was built by the Knights of St. John, who planned the city as a refuge to care for wounded soldiers during the Crusades. It’s surrounded by forts and bastion walls. In the oratory of the Co-Cathedral of St. John is Caravaggio’s painting of the beheading of St. John.

The Manoel Theater, the second oldest in Europe, holds opera, theater, music and ballet performances. This dynamic city also has cafes, wine bars, palaces, old world shops, nightclubs and casinos.

The fortified medieval city of Mdina, towering over the island, is entered by a stone drawbridge that leads to a labyrinth of narrow streets and tiny piazzas. Its cathedral, museum and dungeons should not be missed. Rabat has Baroque churches and St. Paul’s and St. Agatha’s Catacombs. At the Blue Grotto, sail through an underground cave swirling with bright blue waters.

Typical fishing hamlets dot the coves at the southernmost tip of Malta. These scenic waterfronts are packed with colorfully painted boats strewn with fishing nets; the catch of the day can be enjoyed at family run tavernas. Sunworshippers should head to the northern beach resort areas of Mellieha Bay, Ghajn Tuffieha and Golden Bay.


Text source: https://www.travelpulse.com/destinations/europe/malta.html

My translation into Spanish

Malta

El archipiélago maltés, situado en el centro del Mediterráneo, comprende las islas principales de Malta (637 km²), Gozo y Comino, todas ellas conectadas por ferri. El Estado independiente de Malta, situado 96 km al sur de Sicilia y a 289 km de Túnez, tiene un encanto especial. Se trata de una república que pertenece a la Commonwealth británica pero también tiene influencias africanas y árabes y una gastronomía de inspiración siciliana.

Este destino, que tiene 7000 años de historia, está considerado un museo al aire libre, con sus ciudadelas amuralladas medievales, iglesias barrocas, palacios, templos megalíticos y fortalezas. La capital más pequeña de Europa, La Valeta, fue construida por los Caballeros de San Juan, que planificaron la ciudad como un refugio para cuidar a los soldados heridos durante las Cruzadas. Está rodeada de fortalezas y murallas de baluartes. En la capilla de la Concatedral de San Juan se encuentra el cuadro de Caravaggio de la decapitación de San Juan.

El Teatro Manoel, el segundo más antiguo de Europa, acoge óperas, obras de teatro, actuaciones musicales y espectáculos de ballet. Esta dinámica ciudad también tiene cafés, bodegas, palacios, tiendas antiguas, discotecas y casinos.

Un puente levadizo de piedra da acceso a la ciudad medieval fortificada de Mdina, que se alza sobre la isla, y conduce a un laberinto de calles estrechas y diminutas plazas. Su catedral, su museo y sus calabozos son visitas ineludibles. Rabat tiene iglesias barrocas y las Catacumbas de San Pablo y Santa Ágata. En el Blue Grotto, podrás navegar por una cueva subterránea dejándote llevar por los remolinos de las aguas de azul intenso.

Típicas aldeas de pescadores salpican las calas del extremo sur de Malta. Estas espectaculares zonas costeras están llenas de barcos pintados de colores y cubiertos de redes de pesca. La pesca del día puede disfrutarse en tabernas regentadas por familias. Los fanáticos del sol deben dirigirse a las zonas de complejos playeros del norte de Mellieha Bay, Ghajn Tuffieha y Golden Bay.

Original text in English: Fashion

Grunge Fashion Keeps Coming Back, Here's How To Do It Now

The grunge look is a style that was inspired by the grunge music scene, finding its roots in comfortable, dirty and flannel pieces. Grunge emerged in Seattle during the mid-1980s and was noted for its stripped-down sound and angst-driven lyrics. Although grunge was inspired by punk rock and heavy metal, it soon adopted its own look and style. Grunge musicians were known for their aversion to on-stage theatrics and adopted an unkempt, workmanlike look. And it wasn’t uncommon for a grunge musician to be unshaven with a mop of tousled hair.

In the past several years, grunge has seen a revival thanks to the championing of designers such as Hedi Slimane, who dedicated his A/W 13 Saint Laurent collection to the style, and the Olsen twins for their iconic plaid shirt and Starbucks coffee combo. 

But while the widespread popularity of grunge has continued to fluctuate since its birth in the '90s, the truth is that it never really goes out of fashion. Everyone from fashion elite to street style stars still regularly recycle their leather jackets, plaid shirts and gothy dresses to recreate the trend in new ways. Reinventing the style now is easy, and you probably have a few of these staples lying around already. Taking inspiration from grunge trailblazers like Drew Barrymore, Kate Moss and Johnny Depp and Kurt Cobain, styling grunge now is simple. 

Below, the best ways to perfect the grunge look. 

Oversized Leather Jacket

If there's one item that's in the grunge fashionistas cupboard, its the leather jacket. When it comes to grunge style, its all about going oversized - so, instead of going for your regular fit, size up. 

The White T-Shirt

This is just a good investment all around, and perfect teamed with your leather jacket. Do as Drew does and pair a messy, just-got-out-of-bed hairstyle with a bright lip. 

Flannel 

The grunge look has always been heavily steeped in flannel. The flannel shirt trend began as part of the "Pacific Northwest's thrift-shop esthetic", the New York Times once wrote. Grunge fashion was very much an anti-fashion response and a non-conformist move against the "manufactured image", often pushing musicians to dress in authentic ways and to not glamorise themselves. [...]


Text source: https://www.instylemag.com.au/grunge-fashion

My translation into Spanish

La moda grunge sigue volviendo. Te contamos cómo seguirla ahora

La imagen grunge es un estilo que se inspiró en la escena musical grunge y tiene sus raíces en prendas cómodas, sucias y de franela. El grunge surgió en Seattle a mediados de los 80 y destacó por su sonido simplificado y sus letras angustiosas. Aunque el grunge se inspiraba en el rock punk y en el heavy metal, pronto adoptó su propia imagen y estilo. Los músicos grunge eran conocidos por su aversión a la teatralidad en el escenario y adoptaban una imagen desaliñada similar a la de un obrero. Además, no era raro que un músico grunge fuera sin afeitar y con la melena despeinada.

En los últimos años, el grunge ha resurgido gracias al impulso de diseñadores como Hedi Slimane, que dedicó la colección otoño-invierno de 2013 de Saint Laurent a este estilo, y a las gemelas Olsen por su icónica combinación de camisa de cuadros escoceses y café de Starbucks. 

Pero, aunque la gran popularidad del grunge ha seguido fluctuando desde su nacimiento en los 90, la verdad es que nunca pasa de moda. Todo el mundo, desde la elite de la moda hasta las estrellas del estilo callejero, sigue reciclando habitualmente sus chaquetas de cuero, camisas escocesas y vestidos de estilo gótico para recrear esta tendencia de nuevas maneras. Ahora reinventar el estilo es fácil, y probablemente ya tengas algunos de esos básicos ocupando espacio. Si te inspiras en pioneros del grunge como Drew Barrymore, Kate Moss y Johnny Depp y Kurt Cobain, adoptar este estilo resulta sencillo.

A continuación, te mostramos las mejores maneras de perfeccionar la imagen grunge

Chaqueta de cuero extragrande

Si hay un artículo que está en el armario de los seguidores de la moda grunge, es la chaqueta de cuero. El estilo grunge se basa en vestir con prendas extragrandes, así que, en vez de elegir el corte normal, escoge una talla más grande.

Camiseta blanca

Es una buena inversión y combina perfectamente con tu chaqueta de cuero. Haz como Drew y combina un peinado desarreglado de estilo recién levantada con unos labios brillantes. 

Franela 

El estilo grunge siempre ha estado cargado de franela. La tendencia de la camisa de franela empezó como parte de la «estética de tienda de segunda mano del noroeste del Pacífico», según publicó The New York Times en una ocasión. La moda grunge fue, en gran medida, una reacción antimoda y un movimiento inconformista contra la imagen manufacturada que a menudo empujaba a los músicos a vestirse de forma auténtica en vez de tratar de parecer más atractivos. [...]