Translation from Catalan into Spanish

Original text in Catalan: Newspaper article

No abaixem la guàrdia

Queda molta Lliga i la Copa del Rei és a la cantonada per dormir a la palla

Fins quan se'ns quedarà gravat a la cara aquest somriure catatònic, aquest rictus pèrfid i feliç que portem dibuixat des d'un quart d'onze de dissabte a la nit? Potser fins demà passat, potser fins al cap de setmana que ve, potser fins al final de la temporada... Res no està guanyat encara, llevat el Reial Madrid al Camp Nou, i per 5 a 0, que ja està bé. Però no n'hi ha prou.

Els temps en què la victòria davant els blancs ens donava oxigen i ens amorosia les ferides d'altres derrotes ja han passat a la història. Avui el Barça no en té prou a fer la viu-viu. El Barça actual ha de rematar l'Sporting de Gijón a la Copa del Rei amb l'eficàcia i la contundència del partit d'anada, i ha de tornar amb bons resultats de les visites lligueres als cams del Sevilla i de la Reial Societat, que ha d'afrontar de manera immediata.

La millor manera de perllongar el record de la nit màgica dels cinc gols és continuar amb la línia ascendent de joc i resultats a què els homes de Cruyff ens han acostumat. Estem en l'equador d'una temporada que ens ha de donar moltes alegries encara, sempre que ni l'equip ni l'afició no abaixin la guàrdia.

Gaudim, per tant, de la sobredosi d'entusiasme que ens van injectar Guardiola, Romário i companyia, assaborim la dolçor de la victòria, rememorem fins a l'ebrietat els cinc gols que els hi van clavar. Però toquem de peus a terra, perquè una ressaca exagerada ens pot portar un mal despertar.

Tenim encara el Deportivo dos punts damunt. Quan l'atrapem, quan el superem, quan ens en distanciem, es podrà valorar el 5 a 0 com a punt de partida, no només com a objectiu. I aleshores sí que se'ns posarà una cara indescriptible.

My translation into Spanish


No bajemos la guardia

La Copa del Rey está a la vuelta de la esquina y queda mucha Liga como para dormirse en los laureles.

¿Hasta cuándo se nos quedará grabada en la cara esta sonrisa catatónica, este rictus pérfido y feliz que llevamos dibujado desde las diez y cuarto de la noche del sábado? Quizás hasta pasado mañana, quizás hasta el fin de semana que viene, quizás hasta el final de la temporada... No hay nada ganado aún, excepto el Real Madrid en el Camp Nou, y por 5 a 0, que ya está bien. Pero no es suficiente.

Los tiempos en los que la victoria ante los blancos nos daba oxígeno y calmaba las heridas de otras derrotas ya han pasado a la historia. Hoy al Barça no le basta con ir tirando. El Barça actual tiene que rematar al Sporting de Gijón en la Copa del Rey con la eficacia y la contundencia del partido de ida y tiene que volver con buenos resultados de las visitas ligueras a los campos del Sevilla y de la Real Sociedad, a los que debe enfrentarse de manera inmediata.

La mejor manera de prolongar el recuerdo de la noche mágica de los cinco goles es continuar con la línea ascendente de juego y los resultados a los que los hombres de Cruyff nos tienen acostumbrados. Estamos en el ecuador de una temporada que aún tiene muchas alegrías que darnos siempre que ni el equipo ni la afición bajen la guardia.

Disfrutemos, por tanto, de la sobredosis de entusiasmo que nos inyectaron Guardiola, Romario y compañía, saboreemos la dulzura de la victoria, rememoremos hasta la embriaguez los cinco goles que les metieron. Pero pongamos los pies en el suelo, porque una resaca exagerada puede acabar en un mal despertar.

Aún tenemos al Deportivo dos puntos por encima. Cuando lo alcancemos, cuando lo superemos, cuando nos distanciemos de él, se podrá valorar el 5 a 0 como punto de partida, no solo como objetivo. Y entonces sí que se nos quedará una cara indescriptible.

© myriads of words*, 2019                                                                                                    Privacy Policy          Legal Disclaimer          Cookie Policy

 .