Translation from Catalan into Spanish

Original text in Catalan: Fashion

traçabilitat col·lecció teikei

[...] Cotó andalús

Gràcies a Cotó Roig, les nostres samarretes estan fetes de cotó conreat a Andalusia.

És cotó de producció integrada de la cotonera Charo i el seu marit Juan, agricultores de las Marismillas de Lebrija que estimen la seua faena i lluiten per mantenir-ne la dignitat i que cuiden amb cura el seu cotó.

desmotat

Aquest mateix cotó es desmota a la Cooperativa de las Marismas de Lebrija. Les agricultores de la Cooperativa han fet aquest vídeo on podreu veure  tot el procés de cultiu de cotó, des que se sembra a l’abril, fins que es recol·lecta durant els mesos d’octubre-novembre, i com passa per la planta desmotadora on es neteja d’impureses i se separa la llavor,  i  després és compactat en paques a punt per a ser distribuïdes.

filat

Aquestes paques s’obrin i es  barrejen les fibres, deixant-les  respirar, netejant-les, i treient les  impureses,  eliminant les fibres massa curtes, alineant-les i posant-les en paral·lel fins a obtenir  una metxa fibrosa… Entre Cotó Roig, el filador de Ripoll (Vica Tèxtil) i les agricultores andaluses han dissenyat aquestos fils fins arribar a un producte de qualitat.

teler

Després este fil ha passat pel teler, construint així l’empesa, i en el cas del cotó, familiarment cotó morè. [...]

teixit

Entre Hidrocolor (Llinars del Vallès) i Cotó Roig han creat un teixit pensat per a encongir i ser estable, que amb un procés industrial de rentats, aconseguim un efecte similar al que aconseguien les nostres àvies al riu, i obtinguem uns teixits dels quals puguem fer-ne ús, i siguen amables, estables i de durada.

tall i confecció

En acabar estos pasos a nosaltres ens arriben les peces de teixit i confeccionem les nostres samarretes amb Apuntadas empresa social d’Elx que treballa amb dones en risc d’exclusió social. [...] Les nostres samarretes no estan tintades, el color que veieu és el color del cotó.

serigrafia

[...] A Cendra, el nostre taller gràfic localitzat a Xàtiva ens posem a estampar amb molta cura i amb tintes ecològiques els nostres dissenys a les samarretes.

paper

El paper és 100% cotó 250Gr del Molí paperer d’Aspromivise, Centre Ocupacional “La Costera-Canal” a Xàtiva i serigrafiat artesanalment a Cendra amb tintes ECO.


Text source: https://ubeefe.cat/transaparencia/

My translation into Spanish

Trazabilidad colección teikei

[...] Algodón andaluz

Gracias a Cotó Roig, nuestras camisetas están hechas de algodón cultivado en Andalucía.

Es algodón de producción integrada de la algodonera Charo y su marido Juan, agricultores de las Marismillas de Lebrija que aman su trabajo y luchan por mantener su dignidad y que cuidan con esmero el algodón.

desmote

Este mismo algodón se desmota en la Cooperativa de las Marismas de Lebrija. Las agricultoras de la Cooperativa han hecho este vídeo, donde podréis ver todo el proceso de cultivo de algodón, desde que se siembra en abril hasta que se recolecta durante los meses de octubre-noviembre, y cómo pasa por la planta desmotadora, donde se limpia de impurezas y se separa la semilla, y luego se compacta en pacas listas para ser distribuidas.

hilado

Esas pacas se abren y las fibras se mezclan, se las deja respirar, se limpian y se les quitan las impurezas, se eliminan las fibras demasiado cortas, se alinean y se ponen en paralelo hasta obtener una mecha fibrosa... Cotó Roig, el hilandero de Ripoll (Vica Tèxtil) y las agricultoras andaluzas han diseñado estos hilos hasta conseguir un producto de calidad.

telar

Después, este hilo pasa por el telar y, así, se construye el tejido en crudo —en el caso del algodón, lo que familiarmente se conoce como algodón moreno—. [...]

tejido

Entre Hidrocolor (Llinás del Vallés) y Cotó Roig han creado un tejido pensado para no encoger y ser estable, de modo que, con un proceso industrial de lavados, consigamos un efecto similar al que conseguían nuestras abuelas en el río y obtengamos unos tejidos que podamos usar y que sean agradables, estables y duraderos.

corte y confección

Al finalizar estos pasos, recibimos las piezas de tejido y confeccionamos las camisetas con A Puntadas Empresa Social, de Elche, que trabaja con mujeres en riesgo de exclusión social. [...] Nuestras camisetas no están teñidas; el color que veis es el color del algodón.

serigrafía

[...] En Cendra, nuestro taller gráfico localizado en Játiva, nos ponemos a estampar los diseños en las camisetas con mucho esmero y con tintes ecológicos.

papel

El papel es 100 % algodón 250 g del molino papelero de Aspromivise, Centro Ocupacional La Costera-Canal en Játiva, y está serigrafiado artesanalmente en Cendra con tintes ecológicos.

Original text in Catalan: Tourism

El tranquil poble de Bràfim

Bràfim és d’aquells municipis imprescindibles a la llista de pobles amb encant que s’han de visitar de Catalunya.

La localitat es troba situada al sud de la comarca de l’Alt Camp, al costat del riu Gaià i a tant sols 10 km de Valls i  24,2 km de Tarragona.

Formar part d’aquest territori li dona els indispensables per ser un indret amb tarannà agrícola i sobretot, vitivinícola. Són gairebé 700 habitants els que constitueixen el tranquil poble de Bràfim, els quals es beneficien diàriament de l’encant del seu entorn que compta amb una natura envejable amb la combinació perfecta entre terres de conreu i les zones boscoses de la part alta del Gaià. [...]

Si voleu veure tots els tresors patrimonials amb els que compta Bràfim us convidem a que us deixeu perdre pels seus carrers empedrats, les places i pel seu entorn natural.

Art i Arquitectura

La que s’emporta el protagonisme és la ermita de la Mare de Déu del Loreto, que s’aixeca al turó del Puigrodó, d’estil neoromànic edificada a finals del segle XIX sobre una antiga ermita del segle XVII. Actualment, és el lloc escollit per celebrar-hi diferents esdeveniments durant l’any, com per exemple la Fira de la Cirera, l’Aplec de Primavera o la trobada gegantera que fan cada any.

L’acompanyen al podi l’església parroquial de Sant Jaume de Bràfim, el celler cooperatiu que empata amb l’edifici de l’Ajuntament.

Compten amb detalls marcats pel pas del temps que cada vegada tenen més valor. Per exemple, l’església està dedicada al patró del poble i és datada del segle XVII i barreja els estils gòtic tardà i barroc i es va construir damunt d’un altre temple del qual encara se’n conserven alguns murs. Se la defineix per tenir una forma exterior austera però amb un interior ben lluminós amb delicades proporcions de les voltes de llunetes.

Si ens situem a principis del segle XX, el majestuós i reconegut arquitecte Cèsar Martinell va deixar petjada del seu art al celler cooperatiu de Bràfim.

Es tracta d’un celler modernista amb un estil noucentista donant  l’entrada al poble.


Text source: https://turismeacatalunya.cat/racons/el-tranquil-poble-de-brafim/

My translation into Spanish

El tranquilo pueblo de Bráfim

Bráfim es de esos municipios imprescindibles en la lista de pueblos con encanto que hay que visitar de Cataluña.

La localidad se encuentra situada en el sur de la comarca del Alto Campo, al lado del río Gayá y a tan solo 10 km de Valls y 24,2 km de Tarragona.

Formar parte de este territorio le confiere lo indispensable para ser un lugar con carácter agrícola y, sobre todo, vitivinícola. Son casi 700 habitantes los que constituyen el tranquilo pueblo de Bráfim y se benefician diariamente del encanto de su entorno, que cuenta con una naturaleza envidiable gracias a la combinación perfecta entre tierras de cultivo y las zonas boscosas de la parte alta del Gayá. [...]

Si quieres ver todos los tesoros patrimoniales que alberga Bráfim, te invitamos a perderte por sus calles empedradas, sus plazas y su entorno natural.

Arte y arquitectura

La que acapara el protagonismo es la ermita de la Virgen de Loreto, que se alza en el cerro del Puigrodó. Es de estilo neorrománico y fue edificada a finales del siglo XIX sobre una antigua ermita del siglo XVII. Actualmente, es el lugar escogido para celebrar diferentes acontecimientos durante el año, como por ejemplo la Feria de la Cereza, la Romería de Primavera o el encuentro de gigantes que se celebra cada año.

La acompañan en el podio la iglesia parroquial de San Jaime de Bráfim y la bodega cooperativa, que empata con el edificio del Ayuntamiento.

Cuentan con detalles marcados por el paso del tiempo que cada vez tienen más valor. Por ejemplo, la iglesia está dedicada al patrón del pueblo, data del siglo XVII y mezcla los estilos gótico tardío y barroco. Se construyó encima de otro templo del que todavía se conservan algunos muros. Se caracteriza por tener una forma exterior austera, pero un interior muy luminoso con unas delicadas proporciones de las bóvedas de lunetas.

Si nos situamos a principios del siglo XX, el majestuoso y reconocido arquitecto Cèsar Martinell dejó huella de su arte en la bodega cooperativa de Bráfim.

Se trata de una bodega modernista de estilo novecentista situada a la entrada del pueblo.

 .