Traducción del francés al español

Texto original en francés: marketing

Tendances marketing automation et inbound en 2021 : les formats et stratégies pour générer des leads

Toutes les entreprises peuvent faire du marketing automation

Lors d’une étude menée en 2020 intitulée « le baromètre de l’inbound marketing« , nous avons constaté que la mise en place d’une solution de marketing automation n’est plus réservée uniquement aux grandes entreprises.

Plus de 75 % des marketeurs ayant mis en place une stratégie d’inbound et ayant déployé une solution de marketing automation travaillent dans des entreprises de moins de 50 collaborateurs. Les PME s’équipent également de solutions avec l’objectif de mieux structurer leur organisation et de gagner du temps sur leurs tâches opérationnelles qui peuvent être répétitives, comme l’envoi automatique d’emails et la détection immédiate des prospects chauds : deux éléments essentiels pour assurer leur croissance. [...]

S’équiper d’un bon outil de marketing automation va aussi permettre d’augmenter l’efficacité commerciale et marketing. Depuis une solution de marketing automation, les marketeurs peuvent mettre en place simplement les leviers pour générer des leads via leur site web (formulaires, pages d’atterrissage…) et accompagner leurs leads dans le cycle de vente (nurturing) et réduire ainsi le cycle de vente des prospects.

Ils font également gagner du temps aux commerciaux en leur envoyant des leads qualifiés. L’outil permet par ailleurs de suivre les différents indicateurs marketing pour adapter ses actions et gagner en efficacité. [...]

Nous constatons qu’en moyenne, nos clients génèrent 70 % de trafic en plus sur leur site web en 1 an et 3 fois plus de leads après avoir déployé une stratégie d’inbound et d’automation. [...]

L’humain : la clé pour se démarquer de ses concurrents et pour construire une bonne stratégie [...]

Nous sommes persuadés que, pour se démarquer de ses concurrents, il faut mettre de l’humain dans l’automatisation. Cela passe tout d’abord par une bonne segmentation de ses cibles, et de leur maturité. Il faut être capable d’adresser les bons messages aux bons prospects, au bon moment du cycle de vente. Envoyer des emails en masse, ou le même contenu à tous ses prospects, sera de plus en plus contre-productif. Il faudra s’adresser à ses contacts en fonction de leur profil mais également de leurs intérêts. [...]


Texto extraído de https://www.blogdumoderateur.com/tendances-marketing-automation-inbound-2021/

Mi traducción al español

Tendencias en automatización de marketing y marketing de atracción en 2021: formatos y estrategias para generar contactos comerciales

Todas las empresas pueden hacer automatización de marketing

En un estudio realizado en 2020 llamado «El barómetro del marketing de atracción», observamos que la implementación de una solución de automatización de marketing ya no está reservada exclusivamente a las grandes empresas.

Más del 75 % de los profesionales del marketing que han implementado una estrategia de marketing de atracción y han desarrollado una solución de automatización de marketing trabajan en empresas de menos de 50 empleados. Las pymes también se equipan con soluciones para estructurar mejor su organización y ganar tiempo en las tareas operacionales que pueden ser repetitivas, como el envío automático de correos electrónicos y la detección inmediata de probables nuevos clientes: dos elementos cruciales para asegurar su crecimiento. [...]

Equiparse con una buena herramienta de automatización de marketing también permite aumentar la eficacia comercial y del marketing. A partir de una solución de automatización de marketing, los profesionales del marketing pueden implementar de forma sencilla palancas para generar contactos comerciales a través de su sitio web (formularios, páginas de destino...), acompañar a sus contactos comerciales en el ciclo de venta (cultivo de contactos) y reducir así el ciclo de venta de los clientes potenciales.

Asimismo, estas les permiten a los comerciales ganar tiempo al enviarles contactos comerciales cualificados. Además, la herramienta permite seguir los diferentes indicadores de marketing para adaptar las acciones y conseguir una mayor eficacia. [...]

Hemos observado que, de media, nuestros clientes generan un 70 % más de tráfico en su sitio web en 1 año y 3 veces más contactos comerciales tras haber desarrollado una estrategia de marketing de atracción y de automatización de marketing. [...]

El aspecto humano, clave para desmarcarse de los competidores y construir una buena estrategia [...]

Estamos convencidos de que, para desmarcarse de los competidores, hay que darle un toque humano a la automatización. Esto pasa, en primer lugar, por una buena segmentación del público objetivo y de su madurez. Es necesario ser capaz de dirigir los mensajes adecuados a los clientes potenciales adecuados en el momento adecuado del ciclo de venta. Enviar correos electrónicos en masa o el mismo contenido a todos los clientes potenciales será cada vez más contraproducente. Habrá que dirigirse a los contactos en función de su perfil, pero también de sus intereses. [...]

Texto original en francés: turismo

Tourisme dans les Alpes Maritimes

Nice, redevenue française seulement depuis 1860, est l'ancienne capitale du Comté de Nice, passée par les Etats de Savoie au 14e et le Royaume de Sardaigne au 18e. L'actuelle capitale économique et touristique de la Côte d'Azur, s'étale face à la Baie des Anges, que longe son immense plage et sa célèbre Promenade des Anglais. La Belle Epoque y a laissé son empreinte glamour sous la forme de palais, villas et hôtels particuliers.

Entre Beaulieu-sur-Mer et Villefranche-sur-Mer, un sentier côtier permet de se balader autour de la presqu'île du Cap Ferrat.

Dominée par son château sur une colline, Cagnes sur Mer propose la visite de deux musées de qualité, celui de Château Grimaldi (Picasso) et celui du Domaine Renoir, le peintre. Antibes et Juan les Pins sont deux stations balnéaires très appréciées, de part et d'autre du Cap d'Antibes. A visiter en particulier : le Vieil Antibes.

Sa croisette et son célèbre festival ont fait la renommée mondiale de la ville de Cannes. De passage à Grasse, il faut effectuer une visite aux parfumeries historiques telles que Fragonard, Galimard et Molinard, ainsi qu'au Musée International de la Parfumerie. Le village médiéval de Gourdon, avec son château féodal et ses remparts, bénéficie d'une position spectaculaire, place forte édifiée sur un promontoire rocheux, et dominant toute la Vallée du Loup.

Les Gorges du Cians, taillées en profondeur par cet impétueux affluent du Var dans les schistes rouges, sont très pittoresques.

Entre le massif de l'Ubaye et la Vésubie, le massif du Mercantour est compris dans le Parc National du même nom, et possède de nombreux sommets autour de 3000 m d'altitude, ce qui a autorisé l'installation de quelques stations de sports d'hiver comme par exemple, Isola 2000. [...]


Texto extraído de https://www.gites-ruraux-france.fr/gites-provence.html

Mi traducción al español

Turismo en los Alpes marítimos

Niza, que no volvió a ser francesa hasta 1860, es la antigua capital del condado de Niza. Pasó por los estados de Saboya en el siglo XIV y el reino de Cerdeña en el XVIII. La actual capital económica y turística de la Costa Azul se extiende frente a la bahía de los Ángeles, que bordea su inmensa playa y su famoso paseo de los Ingleses. La Belle Époque dejó en ella una impronta de glamur en forma de palacios, villas y palacetes.

Entre Beaulieu-sur-Mer y Villefranche-sur-Mer, un sendero costero permite pasear alrededor de la península del cabo Ferret.

Cagnes-sur-Mer, dominado por su castillo en una colina, ofrece la posibilidad de visitar dos museos de calidad, el del Castillo Grimaldi (Picasso) y el de Renoir, el pintor. Antibes y Juan-les-Pins son dos localidades turísticas costeras muy populares situadas a ambos lados del cabo de Antibes. Es particularmente recomendable la visita al Viejo Antibes.

Su paseo marítimo y su famoso festival le han dado fama mundial a la ciudad de Cannes. Al pasar por Grasse hay que hacer una visita a las perfumerías históricas Fragonard, Gallimard y Molinard, así como al Museo Internacional de la Perfumería. El pueblo medieval de Gourdon, con su castillo feudal y sus murallas, goza de una situación espectacular como plaza fuerte edificada en un promontorio rocoso y que domina todo el valle del Lobo.

Las gargantas del Cians, talladas en profundidad por este impetuoso afluente del Var en los esquistos rojos, son muy pintorescas.

Entre el macizo del Ubaye y el Vesubio, el macizo de Mercantour está dentro del parque nacional del mismo nombre y posee numerosas cimas a unos 3000 m de altitud, lo cual ha permitido la instalación de algunas estaciones de deportes de invierno como, por ejemplo, Isola 2000. [...]

Texto original en francés: cosmética

Prendre soin de ses cheveux après l’été

Le sable, le vent et le soleil ont tendance à abîmer vos cheveux. Dès la fin de l’été, il n’est pas rare d’avoir une crinière indomptable, des cheveux asséchés et parfois même bien fourchus. Pas de panique, nous vous expliquons comment reprendre en main la beauté de vos cheveux à la rentrée. 

Mes cheveux sont secs et rêches

Abusez des masques nourrissants à hauteur d’une à deux fois par semaine. Les agents actifs vont pénétrer au cœur de la fibre pour nourrir les cheveux les plus abîmés. Le masque baume capillaire bio grâce à ses huiles de jojoba et ricin et son beurre de karité ultra nourrissants sera par exemple votre meilleur allié !

Changez ensuite votre shampoing pour un produit plus doux, sans sulfate ni silicone, comme le shampoing doux à la fleur d’oranger, miel et moelle de bambou de Propolia. Sa formule permet de laver vos cheveux sans les dessécher ni irriter votre cuir chevelu. [...]

Finissez par appliquer une huile tous les jours ou tous les deux jours, notamment si vos cheveux sont frisés. Cela permettra de façonner le ressort naturel des boucles tout en les hydratant durant la journée. [...] En guise d’après-soleil, elle redonne vitalité et force aux cheveux grâce à ses huiles précieuses (buruti, graine de grenade, macadamia, olive, graine de roucou, etc.).

J’ai les cheveux gras à la racine, mais mes longueurs sont toutes sèches

Tout le monde sait que l’huile de coco possède des vertus incroyables pour les cheveux abîmés. Essayez de laisser poser la fameuse huile de coco de Green Utopie sur vos longueurs durant toute la nuit pour les hydrater. 

Choisissez ensuite un shampoing adapté pour cheveux gras, car même si vos longueurs sont sèches, avec un autre type de produit, vous risquez d’aggraver l’excès de sébum au niveau des racines.

Le shampoing solide Wilmotte Cosmétique pour cheveux gras est très doux et nourrit les cheveux grâce à l’huile de jojoba qui régule l’excès de sébum tout en apportant brillance et souplesse. Il est idéal pour les racines grasses et pointes sèches, car il contient un tensio-actif naturel dérivé de l’huile de coco qui va nourrir le cheveu sans l’alourdir. [...]


Texto extraído de https://mescosmetiquesfrancais.fr/blogs/infos/prendre-soin-de-ses-cheveux-apres-l-ete

Mi traducción al español

Cuidar el cabello después del verano

La arena, el viento y el sol tienden a dañar el cabello. A partir del final del verano, no es raro tener una melena indomable, el pelo seco y a veces, incluso, las puntas abiertas. Pero no te preocupes, te explicamos cómo volver a tener un cabello bonito a la vuelta de las vacaciones. 

Tengo el pelo seco y áspero

No te cortes con las mascarillas nutritivas: úsalas una o dos veces por semana. Los agentes activos penetrarán en el corazón de la fibra para nutrir los cabellos más dañados. Por ejemplo, la mascarilla-bálsamo capilar ecológica, gracias a sus aceites de jojoba y ricino y su manteca de karité ultranutritivos, será tu mejor aliada.

A continuación, cambia el champú por un producto más suave, sin sulfatos ni siliconas, como el champú suave con azahar, miel y médula de bambú de Propolia. Su fórmula permite lavar el cabello sin resecarlo ni irritar el cuero cabelludo. [...]

Termina aplicando un aceite todos los días o cada dos días, especialmente si tienes el pelo rizado. Esto te permitirá darle forma al resorte natural de los rizos e hidratarlos durante todo el día. [...] Como tratamiento para después del sol, le devuelve la vitalidad y la fuerza al cabello gracias a sus preciosos aceites (burití, semilla de granada, macadamia, oliva, semilla de bija, etc.).

Tengo el pelo graso en la raíz y los largos muy secos

Todo el mundo sabe que el aceite de coco posee increíbles propiedades para el cabello dañado. Prueba a dejar actuar el famoso aceite de coco de Green Utopie en los largos durante toda la noche para hidratarlos.

A continuación, escoge un champú adecuado para pelo graso, ya que, aunque los largos estén secos, con otro tipo de producto podrías agravar el exceso de sebo en las raíces.

El champú sólido Wilmotte Cosmétique para pelo graso es muy suave y nutre el cabello gracias al aceite de jojoba, que regula el exceso de sebo y aporta brillo y suavidad. Es ideal para las raíces grasas y las puntas secas, puesto que contiene un tensioactivo natural derivado del aceite de coco que nutre el cabello sin darle peso. [...]

 .