Professional language services
in Spanish
Because details make the difference.


If you need a quality-focused translation, copyediting or proofreading service in Spanish, then you've come to the right place.

My name is Myriam and I'm a professional translator, proofreader and copyeditor.

I help businesses worldwide to reach a broader audience and successfully conduct international business by translating their texts from English, German, French and Catalan into Spanish or by proofreading or copyediting their Spanish texts.

I specialize in the translation of marketing and advertising, tourism and leisure and fashion and cosmetics texts, but I also work regularly in other areas.

With my knowledge as a qualified translator, proofreader and copyeditor and over 9 years of experience I'll make your texts work for you.

Scroll down to read what my clients and other language industry professionals say about me.

Renata Cikanaité, Anyword

Myriam is a reliable translator, always getting to the bottom of things. Her translations are polished, delivery is always on time, and terminology searches are well performed.

Reviser at translation company

Excellent translation. A really natural flow, perfect for this kind of text.

Becky Pearse Romera, Top S Translations

Myriam was a pleasure to work with. She was communicative, followed instructions carefully and did a great job editing the translation. I look forward to working with her again!

Reviser at translation company

This is by far one of the best translation tests I have reviewed. All in all, the whole PowerPoint flows well and sounds natural in Spanish. The candidate actually checked the client's style guide and used the right tone and even gender-neutral expressions. Makes a good use of punctuation all over.

Gökhan Fırat, Localex Translation

Thank you for your help. Looking forward to working with you again!